Talented authors turn beloved stories and forgotten classics upside down in this spellbinding anthology, from old favorites like “The Princess and the Pea” to obscure tales like “Old Rinkrank.”